La Metamorfosi- Kafka

Quina classe de insecte és Gregor Samsa?- anàlisi de Nabokov

"En despertar un matí després d'un somni intranquil, Gregorio Samsa es va trobar sobre el seu llit convertit en un monstruós insecte". Aquestes primeres paraules del relat de Franz Kafka han donat peu durant anys a tota mena d'especulacions. A quina classe d'insecte es refereix l'autor de La Metamorfosi? Una de les interpretacions més esteses apunta que Gregor Samsa es transforma en un escarabat. No obstant això, una anàlisi més detingut ens indica que estem davant d'un altre tipus de criatura.

                  

El que veieu sobre aquestes línies són les anotacions de l'escriptor rus Vladimir Nabokov sobre un exemplar del relat per demostrar que Gregor Samsa es transforma en realitat en un escarabat . Amb la seva habitual destresa literària, i alguns coneixements d'entomologia com a expert entomòleg, Nabokov va analitzar les pistes donades per Kafka per treure les seves conclusions sobre la forma i mida de l'insecte.

"Moltes persones diuen que un escarabat, la qual cosa per descomptat no té sentit" argumentava en la seva famosa lliçó sobre La Metamorfosi. "Una panerola és un insecte de forma plana i amb llargues cames, i Gregor és qualsevol cosa menys pla: és convex en ambdós costats, ventre i esquena, i les seves cames són petites. S'assembla a un escarabat en un sol aspecte: el seu color és marró. Això és tot ".

En una carta enviada el 25 d'octubre de 1915, Franz Kafka discuteix amb el seu editor sobre la forma en què s'ha de il·lustrar al "insecte" a la primera edició. "L'insecte en si mateix no ha de ser dibuixat", assegura. "Ni tan sols se li ha de veure des de lluny".

Tal com indiquen algunes fonts, sembla evident que Kafka tria intencionadament les paraules per no deixar clar quina classe d'insecte és Gregor Samsa, però Nabokov aprofundeix en la qüestió com a mer exercici literari. I ho fa fins a tal punt, que arriba a una segona i inquietant conclusió: sota la "esquena dura i rodona" de Gregor, com en la de gairebé tots els escarabats, explica, s'amaga de ben segur un joc de "petites ales" l'existència de les quals  el protagonista desconeix.

"Curiosament", anota Nabokov, "Gregor l'escarabat mai s'adona que té ales sota la dura cobertura de la seva esquena". És a dir, que el protagonista del relat més angoixant de la literatura universal és en realitat una criatura que pot volar i escapar del lloc sense saber-ho. Com tants de nosaltres.